# Russian translation of Redirect (8.x-1.11)
# Copyright (c) 2025 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Redirect (8.x-1.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-08 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Access"
msgstr "Доступ"
msgid "Path"
msgstr "Путь"
msgid "Timestamp"
msgstr "Время"
msgid "Add another"
msgstr "Добавить еще"
msgid "User ID"
msgstr "ID Пользователя"
msgid "Created"
msgstr "Создано"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Page"
msgstr "Страница"
msgid "To"
msgstr "Кому"
msgid "From"
msgstr "От"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
msgid "Count"
msgstr "Количество"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Desc"
msgstr "По убыванию"
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"
msgid "Destination"
msgstr "Место назначения"
msgid "Redirect"
msgstr "Переадресация"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ предыдущая"
msgid "next ›"
msgstr "следующая ›"
msgid "Source"
msgstr "Источник"
msgid "Query"
msgstr "Запрос"
msgid "Add redirect"
msgstr "Добавить перенаправление"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Перемещёно Окончательно"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Временно перемещено"
msgid "Status Code"
msgstr "Код состояния"
msgid "URL redirects"
msgstr "Перенаправления url-адресов"
msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"Вы пытаетесь переадресовать страницу "
"саму на себя. Это приведёт к "
"бесконечному циклу."
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Множество Выборов"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Найдено"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Смотреть Другое"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Не Изменялось"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Использовать Прокси"
msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr ""
"Перенаправление пользователей с "
"одного адреса на другой."
msgid "« first"
msgstr "« первая"
msgid "last »"
msgstr "последняя »"
msgid "Offset"
msgstr "Пропустить"
msgid "About"
msgstr "Информация"
msgid "Menu Access Checking"
msgstr "Проверка доступа к меню"
msgid "Uses"
msgstr "Использование"
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на страницу"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Все -"
msgid ""
"A redirect set for a specific language will always be used when "
"requesting this page in that language, and takes precedence over "
"redirects set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"Установки перенаправлений на "
"конкретный язык всегда будут "
"использоваться при запросе страницы "
"на этом языке, и имеют приоритет над "
"установками перенаправлений на "
"странице <em>Все языки</em>."
msgid "Redirect status"
msgstr "Состояние перенаправления"
msgid "Display a warning message to users when they are redirected."
msgstr ""
"Показывать пользователям при "
"переадресации предупреждающее "
"сообщение."
msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed."
msgstr ""
"Автоматически создавать "
"перенаправления, при изменении "
"синонимов URL."
msgid "Default redirect status"
msgstr "Состояние переадресации по умолчанию"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Удалить перенаправление"
msgid "Configure behavior for URL redirects."
msgstr ""
"Настроить поведение перенаправлений "
"адресов (URL)."
msgid "Status code"
msgstr "Код состояния"
msgid "Fragment"
msgstr "Фрагмент"
msgid ""
"You can find more information about HTTP redirect status codes at <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти более подробную "
"информацию о статусах кодов HTTP "
"перенаправления на <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."
msgid "The redirect has been saved."
msgstr "Перенаправление было сохранено."
msgid "No URL redirects available."
msgstr "Переадресаций нет."
msgid ""
"The source path %source is already being redirected. Do you want to <a "
"href=\"@edit-page\">edit the existing redirect</a>?"
msgstr ""
"Путь источника %source уже "
"перенаправляется. Вы хотите <a "
"href=\"@edit-page\">редактировать "
"существующее перенаправление</a>?"
msgid "Output machine name"
msgstr "Машинное имя \"на выходе\""
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid ""
"The base source path %source is already being redirected. Do you want "
"to <a href=\"@edit-page\">edit the existing redirect</a>?"
msgstr ""
"Источник базового исходного пути %source "
"уже перенаправляется. Вы хотите <a "
"href=\"@edit-page\">редактировать "
"существующее перенаправление</a>?"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to "
"%redirect?"
msgstr ""
"Действительно хотите удалить "
"перенаправление с %source на %redirect?"
msgid "Retain query string through redirect."
msgstr ""
"Сохранять строку запроса при "
"перенаправлении."
msgid "(formerly Global Redirect features)"
msgstr "(функции из Global Redirect)"
msgid "Last accessed"
msgstr "Последний доступ"
msgid "Filter 404s"
msgstr "Фильтровать страницы 404"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Исправление 404 страниц"
msgid "Add redirects for 404 pages."
msgstr ""
"Добавить перенаправления для "
"отсутствующих (404) страниц."
msgid "Fix 404 pages with URL redirects"
msgstr "Исправить ошибки 404 на переадресации"
msgid "Redirect ID"
msgstr "ID переадресации"
msgid "Redirect type"
msgstr "Тип перенаправления"
msgid "Hash"
msgstr "Хэш"
msgid "Asc"
msgstr "По возрастанию"
msgid "Master"
msgstr "Основной"
msgid "Redirect module form elements"
msgstr "Форма модуля перенаправлений"
msgid "Domain redirects"
msgstr "Переадресации домена"
msgid "From domain"
msgstr "С домена"
msgid "Add URL redirect"
msgstr "Добавить переадресацию"
msgid "URL Redirects"
msgstr "Перенаправления url-адресов"
msgid "Redirect settings"
msgstr "Настройка переадресации"
msgid "Original language"
msgstr "Язык оригинала"
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "URL %url не корректный."
msgid "With selection"
msgstr "С выделенным"
msgid "The redirect ID."
msgstr "ID переадресации."
msgid "The redirect language."
msgstr "Язык перенаправления."
msgid "Global redirects"
msgstr "Глобальные перенаправления"
msgid "Check access to the redirected page"
msgstr ""
"Проверять доступ к перенаправляемой "
"странице"
msgid "There is no redirect yet."
msgstr "Перенаправлений пока нет."
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every "
"user page. %front is the front page."
msgstr ""
"Укажите адреса страниц. Укажите по "
"одному адресу на строку. Знак '*' "
"означает любой набор символов после "
"него. Например, путь %user-wildcard страницы "
"всех пользователей. %front - главная "
"страница."
msgid "Deleted @count redirects."
msgstr "Удалено @count перенаправлений."
msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these redirects?"
msgstr[0] ""
"Действительно удалить это "
"перенаправление?"
msgstr[1] ""
"Действительно удалить эти "
"перенаправления?"
msgstr[2] ""
"Действительно удалить эти "
"перенаправления?"
msgid "Deleted 1 redirect."
msgid_plural "Deleted @count redirects."
msgstr[0] "Удалён @count перенаправление."
msgstr[1] "Удалено @count перенаправления."
msgstr[2] "Удалено @count перенаправлений."
msgid "Enforce clean and canonical URLs."
msgstr ""
"Использовать только чистые и "
"каноничные URL."
msgid "Sub path"
msgstr "Путь"
msgid "- All languages -"
msgstr "- Все языки -"
msgid "Ignore redirections on admin paths."
msgstr ""
"Игнорировать перенаправления на "
"административных страницах."
msgid "Daily count"
msgstr "Кол-во за день"
