# Russian translation of Quick Edit (1.0.3)
# Copyright (c) 2022 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quick Edit (1.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-13 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Fields"
msgstr "Поля"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Goal"
msgstr "Цель"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "About"
msgstr "Информация"
msgid "Steps"
msgstr "Шаги"
msgid "Quick edit"
msgstr "Быстрое редактирование"
msgid "Uses"
msgstr "Использование"
msgid "Discard changes"
msgstr "Отменить изменения"
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"
msgid "Alternative text"
msgstr "Альтернативный текст"
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Имеются несохранённые изменения"
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"
msgid "Access in-place editing"
msgstr "Доступ ко встроенному редактору"
msgid "Updated the %field-name field through in-place editing."
msgstr ""
"%field-name поле обновлено через быстрое "
"редактирование."
msgid "Quick Edit"
msgstr "Быстрое редактирование"
msgid "Discard changes?"
msgstr "Отменить изменения?"
msgid ""
"Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a "
"website problem or a network connection problem.<br>Please try again."
msgstr ""
"Не удалось загрузить форму для "
"<q>@field-label</q> из-за проблемы с веб-сайтом "
"или проблемы с сетевым подключением. "
"<br>Пожалуйста, попробуйте еще раз."
msgid ""
"Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to "
"a website problem or a network connection problem.<br>Please try "
"again."
msgstr ""
"Невозможно сохранить ваши изменения в "
"<q>@entity-title</q> из-за проблемы с веб-сайтом "
"или проблемы с сетевым подключением. "
"<br>Пожалуйста, попробуйте еще раз."
msgid "Editing content in-place"
msgstr "Быстрое редактирование материала"
msgid ""
"Once quick edit mode is activated, you will be able to edit the "
"individual fields of your content. In the default theme, with a "
"JavaScript-enabled browser and a mouse, the output of different fields "
"in your content is outlined in blue, a pop-up gives the field name as "
"you hover over the field output, and clicking on a field activates the "
"editor. Closing the pop-up window ends quick edit mode."
msgstr ""
"При включении режима быстрого "
"редактирования появится возможность "
"редактировать отдельные поля вашего "
"материала. В теме по умолчанию с "
"JavaScript-поддерживающим браузером и "
"мышью некоторые поля материала будут "
"подсвечены синим цветом, и наведение "
"курсора мыши на поле выведет во "
"всплывающем окне его название, а "
"щелчок на поле активирует редактор. С "
"закрытием всплывающего окна режим "
"быстрого редактирования завершится."
msgid ""
"The Quick Edit module allows users with the <a "
"href=\":quickedit_permission\">Access in-place editing</a> and <a "
"href=\":contextual_permission\">Use contextual links</a> permissions "
"to edit field content without visiting a separate page. For more "
"information, see the <a href=\":handbook_url\">online documentation "
"for the Quick Edit module</a>."
msgstr ""
"Модуль Quick Edit позволяет пользователям "
"с разрешениями <a "
"href=\":quickedit_permission\">Доступ к "
"редактированию на месте</a> и <a "
"href=\":contextual_permission\">Использование "
"контекстных ссылок</a> редактировать "
"содержимое поля без посещения "
"отдельной страницы. Для получения "
"дополнительной информации см. <a "
"href=\":handbook_url\">онлайн-документацию для "
"модуля Quick Edit</a>."
msgid ""
"To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a "
"content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the "
"contextual links for an area displaying the content (see the <a "
"href=\":contextual\">Contextual Links module help</a> for more "
"information about how to use contextual links)."
msgstr ""
"Для редактирования содержимого на "
"месте, вам нужно активировать режим "
"быстрого редактирования для элемента "
"содержимого. Активируйте режим "
"быстрого редактирования, выбрав "
"«Быстрое редактирование» из "
"контекстных ссылок для области, "
"отображающей материал (см. <a "
"href=\":contextual\">справку модуля Contextual Links</a> "
"для получения дополнительной "
"информации о том, как использовать "
"контекстные ссылки)."
msgid "Network problem!"
msgstr "Проблема с сетью!"
msgid "Drop file here or click to upload"
msgstr ""
"Перенесите сюда файл или нажмите для "
"загрузки"
msgid "Uploading <i>@file</i>…"
msgstr "Выгрузка <i>@file</i>…"
msgid "A server error has occurred."
msgstr "На сервере произошла ошибка."
msgid "The destination directory could not be created."
msgstr ""
"Невозможно создать каталог "
"назначения."
msgid "The image failed validation."
msgstr "Изображение не прошло проверку."
msgid "The field \"%field\" failed to render."
msgstr "Поле \"%field\" не отображалось."
msgid "What is quick editing?"
msgstr "Что такое быстрое редактирование?"
msgid "Make your edits and submit the form."
msgstr "Внесите правки и отправьте форму."
